My partner does aerial fabric and we have been experimenting with mixing rope and fabric… for pain it seems that both can be more or less painful – it is just a different kind of pain 😉
However I would say that for self-suspension fabric might be the less painful way if you are careful to place the fabric correctly